Teruntuk yang tercinta Seo Jung Mi.
Andai Ro Joon terlibat masalah karena yang kulakukan, bagaimana?
Akan kulakukan apapun untuk bisa mengembalikan waktu
namun aku tak punya banyak waktu.
Kupikirkan berkali-kali, tapi hanya ini satu-satunya solusi.
Mengembalikan uang dan propertiku pada masyarakat.
Kau pernah dengar Ayah
mau mengembalikan uangnya pada masyarakat?
Baek Jong Shik, kau ditahan atas tuduhan membuang mayat Cha SeungbHo.
Polisi memiliki bukti fisiknya.
Mengelak dari hukuman akan sulit bagimu.
Kurasa lebih baik mengakui perbuatannya.
Jadi dia diselidiki tanpa penahanan.
Memang kulakukan.
Lee Ro Joon menyuruhmu melakukannya?
Daepyonim tidak pernah menyuruhku melakukan tindakan melawan hukum.
Kalau diselidiki tanpa ditahan adalah aturan, kalau begitu lakukan saja pada semua orang.
Jika begitu, periksa saja koneksi antara EL Capital dan rumah sakit.
Dan EL Capital barusan menyetujui MOU dengan pihak rumah sakit.
Dia pengacaranya Lee Ro Joon, kan?
Iya, benar.
Lee Ro Joon yang membuat dukungan palsu masyarakat.
Polisi menduga Baek Jong Shik membatalkan wasiat aslinya.
Kami menyelidiki rumah Cha Seung Ho secara menyeluruh.
Kami menemukan memo ini melalui investigasi yang pelik.
Cha Seung Ho menempatkan memo ini dan menulis wasiatnya.
Yang sebenarnya Cha Seung Ho ingin mengungkapkan isi surat ini.
Bukan seperti ini!
Dalam surat itu disebutkan aku menyuruh Lim Jong Bum untuk membunuh Go Timjang.
Permisi... ada yang sekarat!
Maafkan aku.
Kalau kau ingin membunuhku, datang padaku seperti yang kaulakukan pada Lee Hae In.
Dan ini dari Bang Bae Dong.
Meskipun barang curian, ini sangat berharga,
jadi kita harus mengejar yang lebih besar.
Mereka akan melakukan apa saja selama bisa mendatangkan keuntungan.
1,3 milyar won.
- 1.4 milyar won. - 1.7 milyar won.
2 milyar won...
Terjual.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Polisi. Kalian harus segera pergi.
Apa?
Kami polisi. Duduklah...
Cepat masuk.
Ro Joon mengirimmu kemari?
Lee Daepyonim akan segera kemari.
Ro Joon, kau mengirim orang-orang ini?
Ibu membeli lukisan dan hampir ditangkap polisi.
Samunim, Anda ditahan karena membeli barang curian.
Apa?
Lee Ro Joon Daepyo putra Anda, kan?
Anda membayar lukisan dengan cek yang dikeluarkan oleh EL Capital.
Anda membeli dengan uang perusahaan dan kalau Lee Ro Joon mengetahuinya,
maka dia dianggap komplotan.
Tidak... Ro Joon tak tahu mengenai hal ini.
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Bawa Seo Samunim ke kantor polisi.
Baik, Timjangnim.
Kalau kau menyentuhnya, kau bakalan mati.
Kalau kau menghalangi kami menangkapnya,
kaupun akan dtahan meskipun kau putranya.
Kenapa bengong? Kalian tak menangkapnya?
Seo Samunim, Anda ditahan karena membeli barang curian.
Anda boleh menyewa pengacara dan berhak untuk tetap diam.
Ulurkan tangan Anda supaya bisa kuborgol.
Sudah kubilang jangan sentuh dia.
Ro Joon.
Tenanglah, Daepyonim.
Dia akan segera keluar dari kantor polisi.
Ro Joon.
Ro Joon!
Jangan menangis untuk Ibumu.
Nak.
Panggil Pengacara Heo dan minta dia segera kemari.
Baik.
Anda tahu adalah kejahatan
padahal Anda tahu itu barang curian, kan?
Jangan bilang kau tidak mengetahuinya. Malah tambah buruk nantinya.
Aku ingin menghubungi pengacaraku.
Putramu mungkin sudah mengirim salah satunya.
Aku tak ingin menyelidikimu dan menahanmu.
Kalau kau mengakui yang kaulakukan,
kau bisa keluar sekarang dan tunggu persidangan.
Saat membelinya kau tahu itu barang curian, kan?
Maafkan aku.
Ada barang curian lain yang kau miliki?
Surat perintah penggeledahan akan segera dikeluarkan jadi polisi akan menggeledah rumahmu.
Ada beberapa lagi.
Oh Seonbae, coba lihat ini.
Foto dengan ponselmu.
Tak perlu kutulis?
Ponsel bisa lebih cepat dikirim.
Kau benar.
Sudah kukirim oada Timjangnim.
Kirim padaku juga.
Baik.
-=Reserse Shin=-
-=27 Februari 2014, dari yang kau sayang, Lee Beom Jin.=-
Kami akan melakukan penggeledahan tolong kalian keluar.
Kalau tak keluar...
Kau lihat surat perintah penggeledahannya, kan?
Aku akan menangkapmu kalau kau menghalangi investigasi
Kalau kau tak keluar dulu.
Kau melek hukum. Jadi segeralah keluar.
Dasar sinting.
Apa? Kau bilang apa?
Bangsat ini otaknya sudah tidak beres.
Lepaskan aku, bangsat!
Diamlah.
Kalian keluar.
Bawa Lee Ro Joon keluar dari sini.
Jangan sentuh aku.
Bebaskan dia.
Tahan saja dia karena menghalangi investigasi.
Bebaskan dia!
Nanti akan kubunuh dia.
Bebaskan dia.
Dalam 3 detik pergilah atau kau akan kuhajar dan kutahan.
Satu,
- Dua... - Ayo.
Kau takut.
Sebelumnya kau pernah membunuh orang?
Tidak.
Kau gemetaran sekarang ini.
Aku terlihat seperti itu?
Selain Ha Sung Woo siapa lagi yang kau bunuh?
Ajumma, aku benar-benar menyukaimu,
kau orang pertama yang membuatku senang sekali.
Kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Aku ingin memberimu 10 milyar sebagai hadiah.
-=Profil Lee Ro Joon=-
-=Ayah, Lee Beom Jin=-
-=Ibu, Seo Jung Mi=-
Seo Yeosanim mengakui membeli barang curian
dan polisi hanya menanyainya tanpa ditahan.
Aku sudah mengantar Samunim pulang.
Attirance, bagaimana?
Galeri itu akan tutup
dan surat perintah penggeledahan akan dikeluarkan untuk mnggeledah seluruh galeri.
Jangan menghubungi Heo Daepyo dari Attirance di Amerika
dan untuk sementara minta dia bersembunyi.
Baik.
Geledah sebelah sini.
Cari orang yang tahu kodenya.
Baik, Hyeongnim.
Bukannya kau tahu kode basemen?
Aku benar-benar tidak tahu.
Heo Chang Wook, Daepyo Attirance adalah blesteran Amerika-Korea.
Heo Chang Wook tak pernah ke Korea sejak galerinya dibuka.
Galeri kau yang menjalankan berdasarkan kata orang.
Tapi kau tak tahu kode-nya?
Aku benar-benar tidak tahu.
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Polisi menemukan gudang dan menanyai Kwon Da Eun.
Dia tidak tahu kodenya.
Karena itu polisi membuka paksa pintunya.
Benar.
Mereka akan mengambil semuanya.
Ini soal uang tapi kau tahu betapa keras upayaku mengumpulkan semuanya, kan?
Iya, aku tahu. Tapi, sekarang harus Anda biarkan.
Kau tak bisa mengatakan kalau kau pemiliknya.
Apa-apaan ini?
Apa lagi? Ini barang-barang curian.
Bukan gudang biasa. Ini seperti lemari besi.
Pasti sangat mahal, kan?
Kau tak lihat cara mereka menempatkannya? Terlihat jelas kan.
Nilainya pasti milyaran.
Milyar? Satu barang saja sudah milyaran.
Mungkin berkisar trilyunan... kurasa itu sangat mungkin.
Minta Timjangnim untuk segera kemari
sekalian minta seorang ahli dari Dept. Kebudayaan.
Baik.
Berapa banyak ini...
=Beberapa ratus barang yang dicuri ditemukan di galeri di Gangnam.=
=Polisi tengah menyelidikinya.=
=Mari kita dengar dari reporter Kim Seong Min.=
=Kemarin siang, saat polisi tengah menyelidiki galeri,=
=mereka menemukan ratusan barang curian di gudang basemen.=
=termasuk karya seniman terkenal yang dicuri beberapa tahun lalu=
=sejak masa kolonial Jepang. Ada begitu banyak.=
=Di dalam ruangan, keramik giok dan keramik putih tak terhitung jumlahnya.=
=Polisi telah memeriksanya dengan Pusat Warisan Budaya Nasional, mereka menemukan bahwa,=
=dari 470 lukisan dan keramik, sebagian besar itu adalah barang curian.=
=Polisi menuntut Nona Kwon=
=telah melanggar Hukum Perlindungan Benda Budaya dan...=
Begitu Jo Hee Chul tertangkap, deviden menguap
dan kita mengalami kerugian yang signifikan dalam proyek rumah sakit.
Aku mengundurkan diri dari jabatan Isa
jadi kita tak bisa mendapatkan dana lagi dari manapun di perusahaan.
Tetap saja, polisi mengambil semua koleksiku.
Perkara ini membuatku gila.
Pengacara Kang minta berapa?
Untuk mengambil semua orang di bawahnya butuh sekitar 30 milyar.
Jadi sekarang aku bahkan tak bisa mengambil 30 milyarku sendiri.
Ini masalah perusahaan. Anda harus dapat bantuan Park Isa.
Kalau hal itu terjadi, semua koleksiku akan diambil olehnya.
Park Isa mengurus masalah internal perusahaan
aku bagaimana?
Aku hanya akan jadi boneka.
Kita tak bisa menghabiskan dana rahasia tanpa persetujuannya.
Kita tak punya pilihan lain.
Kalau mereka tahu kita tak punya dana lagi,
mereka akan memutuskan hubungan dengan kita.
Kita tak bisa memperlihatkan kalau tak punya uang.
Kalau kita perlihatkan, mereka tak akan memperlakukan kita seperti manusia.
Anda mau apa?
-=Kantor Polisi Seoul=-
Park Isa menghubungiku.
Mulai sekarang, kau urusi bagiannya sendirian.
Kenapa?
Aku Gwajang, aku tak bisa mengurusi kerjaan Tim Satu.
Mulai sekarang aku pun harus menyelidiki
perdagangan organ manusia.
Aku sibuk sekali
jadi lakukan apapun yang kauinginkan dengan Park Isa dan laporkan padaku.
Dulu Anda menghajar preman dan menahan mereka.
Tapi sekarang Anda sudah tua, ya?
Aku lebih muda darimu.
Tapi kau terlihat lebih tua.
Wah... entah harus ngomong apa aku.
Bicara apa kau ini?
Anda mau bertemu Park Isa di mana?
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Di luar kau terlihat berbeda!
Style-mu oke jadi tak terlihat seperti polisi
dan tak ada yang akan mencurigaiku. Bagus!
Lee Ro Joon baik-baik saja?
Baik-baik saja? Tentu saja tidak. Dia kehabisan dana.
Semua lukisan dari Attirance
dikoleksi semenjak masa Lee Beom Jin Daepyo.
Sekarang semuanya tak ada.
Dia kehabisan dana maksudnya bagaimana?
Dia habis-habisan dengan proyek rumah sakit,
Baek Jong Shik keluar dari posisinya,
Lee Daepyo tak bisa menggunakan dana perusahaan untuk masalah pribadinya lagi.
Posisi Daepyo butuh pengeluaran banyak dalam beragam cara.
Lukisan di gudang adalah tabungannya,
tapi kau mengambil semuanya!
Untuk apa dia mengeluarkan dananya?
Kurasa kau tahu betul. Aku tak perlu bilang, kan?
Semua uang yang dia punya habis untuk melobi, betul kan?
Sekarang harusnya dia juga menghabiskan banyak uang.
Kalau preman ingin bertahan di Korea seperti yang kau tahu,
kau harus menggelontorkan banyak duit untuk mereka yang jabatannya tinggi.
Dan Lee Ro Joon sekarang sudah tak punya uang untuk melobi mereka
karena kehabisan dana?
Karena masalah uang, Daepyo tak bisa bertemu orang yang harusnya ditemuinya,
hal itu akan menghancurkan citranya.
Tapi dia tak bakalan minta bantuanku.
Kurasa dia akan melakukan sesuatu untuk mendapatkan uang,
tapi aku tak tahu apa itu?
Yang menangani sistem keamanan perusahaan siapa?
Dulunya ditangani oleh Baek Jong Shik tapi sekarang aku yang mengurusnya.
Biarkan aku lihat CCTV di kantornya Lee Ro Joon.
Karena kebijakan perusahaan aku tak bisa perlihatkan padamu.
Polisi tidak akan menangkapmu karena menentang kebijakan perusahaan.
Oke, kalau begitu aku minta tolong.
Karena preman Gangnam sekarang banyak yang mati, tidak ada aturan.
Dan ada preman dari Il San, dia menghancurkan semuanya.
Aku ingin kau menangkap orang itu.
Siapa dia?
Mampus kau...
Berhenti kau...
- Dasar. - Sini kau!
Sekarang kau mau apa?
Kau pinjam 20 juta di pacuan kuda
ditambah bunganya, jadi 30 juta won.
Tapi kau hanya membayarnya 2 juta won?
Sudah gila kau ya.
Kalau kau sembunyikan kau kira aku tak bisa menemukannya?
Meskipun polisi tak bisa menemukanmu, aku bisa. Kau tahu itu?
Aku salah, maafkan aku. Tolong kali ini saja, maafkan aku.
Kalau kau tak bisa melunasinya, jual saja tubuhmu.
Jual satu ginjalmu, beres semua hutangmu!
Aku yang mengeluarkan ginjalmu atau kau lakukan sukarela?
Seonsaeng-nim, tolong beri satu kesempatan.
Buat dia pingsan
lalu panggil Dol Pal untuk datang kemari karena ada yang segar di sini.
Iya...
Seonsaeng-nim!
Satu ginjal tak akan bermasalah bagimu.
Kau menyelamatkan nyawa seseorang.
Jadi berdoa sajalah.
Seonsaeng-nim, tolong beri kesempatan...
Seonsaeng-nim...
Beri aku kesempatan...
Masukkan dia di DPO.
Siapa ini?
Dia dipanggil Mappak (Jidat Nonong) dan sekarang dia mengendalikan Gangnam.
Dia tak mau dengar orang lain
jadi kau bisa membuatnya mendengarkanmu dan menangkapnya?
Boleh aku mematahkan bagian tubuhnya?
Sisakan kepala dan mulutnya. Mengerti?
Iya, Timjangnim.
Tapi...
Begini...
Be... begini...
Bukan 'tapi', malah 'begini'...
Firasat buruk ini.
Sudah waktunya makan siang, hari ini menunya bulgogi,
jadi kita harus buruan pergi.
Bulgogi! Samgyeopsal saja sudah enak tapi bulgogi memang lebih enak!
Ini menu favorit Timjangnim, jadi sudah kupesankan.
Ya sudah ayo! Makan bulgogi!
- Baik... - Ayo.
Ini aku. Tempatnya namanya apa?
Oh, oke.
Di mana?
Tuh di sana.
Ayo.
Aku polisi. Mappak di mana?
Tidak tahu.
Jadi siapa yang tahu dia di mana?
Entahlah.
Kenapa telat sekali?
Kau siapa?
Magang? Pakaianmu tuh kenapa?
Abis hiking kau langsung kemari?
Benar kau Mappak, kan?
Sekrang semua orang memanggilku Mappak.
Mappak di sini.
Kau siapa?
Polisi.
Menggelikan.
Ada Yeo Ok, style-mu oke.
Benar kau Mappak, kan?
Kalau kau dari mana?
Tim Satu Bareskrim Kepolisian Seoul.
Jadi kemarilah.
Kepolisian Seoul?
Kau melemparku botol?
Sini kau.
Cepat sini, keparat!
Sebentar!
Kalau kau dari kepolisian Seoul
kau tahu Choi Young Jin, kan?
Choi Young Jin...
Kau tak mau dengarkan aku.
Santailah, kau bisa membunuh orang.
Wah lihat siapa yang bicara.
Cepat bangun.
Bangun...
Kau mengambil organ orang lain yang tak bayar hutang!
Seperti yang kau lihat, dia tak punya kemampuan untuk melunasi hutang tapi menghabiskan uang kami.
Kau kira uangnya kami petik dari pohon?
Dia bilang sendiri untuk melakukan apapun yang kumau jadi kulakukan itu.
Catatan kriminalmu seabreg,
jadi kalau kulakukan yang kumau,
mungkin kau harus mendekam di penjara seumur hidup.
Seseorang melapor ke polisi untuk menangkapku, kan?
Kupikir kau bodoh tapi ternyata peka juga.
Siapa bilang aku bodoh?
Aku juga punya daftar banyak untuk dilaporkan,
jadi santai saja lah.
Kenapa kaulakukan ini padaku? Aku salah apa?
Kau kau serahkan pada siapa laporan itu?
Ada banyak, pilih salah satu.
Pengedar narkoba Il San, Sa Cheon Po,
Geng Gangnam, Kim Beom Shik,
sponsornya geng Gangnam, Park Jun Young.
Siapa?
Maksudmu Park Isa?
Kau tahu Park Isa dari EL capital?
Dia paling bangsat di antara para bangsat.
Park Isa bilang dia seorang Isa atau manajer keuangan
padahal dia ada main di belakang.
Soal duit, bangsat satu itu tak mengenal teman.
Iya, dia benar-benar bangsat.
Tentu saja.
Dia rentenir super bangsat.
Baiklah, aku mengerti.
Kalau gitu, kau mau memberiku rute pasar gelapnya Park Isa?
Sebagai gantinya, kau tak akan memenjarakanku, oke?
Kalau kau berkelakuan baik dan jujur dengan informasi yang kau berikan.
Kami ini tak bohong dan menepati janji.
Aku akan gambarkan rute ke pasar gelapnya Park Isa
jadi batalkan tuntutanku.
Melihatmu keluar dari persidangan kurasa kau dalam masa percobaan.
Dia divonis 2 tahun penjara dengan 3 tahun percobaan.
Mulai sekarang, jaga diri baik-baik.
Aku mengerti.
Ayo.
Kita punya banyak uang, tapi aku tak bisa menhabiskannya sendiri.
Menurut berkasnya, propertinya milik EL Capital.
Aku hanya butuh satu box saja.
Haruskah kita ambil?
Maksud Anda apa?
Sebetulnya semua ini uangku
aku cuman mau menghabiskan uangku,
jadi tak ada masalah, kan?
-=Park Isa=-
Aku mengirimimu email.
-=CCTV EL Capital=-
Fanpage ♥ DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Follow >>Twitter : @Dssindo
Rencana Anda sempurna tapi lebih baik dapat bantuan dari Park Isa.
Dia setia pada Ayahku
tapi tidak padaku.
Meskipun kubilang aku adalah majikannya,
dia hanya akan melihatku sebagai anak kecil sampai dia mati.
Kalau begitu kita keluarkan Park Isa dulu
meskipun hal itu akan sulit?
Tapi tidak ada waktu untuk menyelesaikan masalah keuangan dari Kang, kan?
Juga tak ada alasan yang bisa kita gunakan untuk mengeluarkannya.
Jadi, lakukan sesuai rencana.
Baik.
Ini rekaman CCTV di EL Capital.
Lee Ro Joon merasa tertekan karena kehilangan sumber pendapatannya.
Tapi, dia sering muncul di penyimpanan uang tunainya
Baek Jong Shik mencoba bicara dengan kepala divisi sekuriti.
Tak mungkin. Jangan bilang kalau dia mau menyembunyikan uangnya sendiri.
Hei! Kau menyembunyikan uang Ibumu dan menyalahkan maling.
- Kapan aku gitu? - Dasar...
Kau kira Lee Ro Joon akan menyembunyikan uangnya sendiri?
Kurasa begitu karena sekarang dia tak punya dana rahasia.
Tapi, tak hanya aman di kantor tapi di bank.
Kurasa keamanannya cukup ketat.
Kalau aku jadi dia, aku akan membuat pembukuan palsu
dan pura-pura meminjamkan padahal aslinya kuselundupkan.
Kau tak bisa menggunakannya sebagai dana rahasia karena sumbernya bisa terlacak.
Oh, gitu rupanya.
Kalau mereka mengambil uang dari cash depository,
mereka akan memindahkannya ke parkiran mobil di belakang gedung.
Parkir mobil di sana untuk mengawasi mereka.
Jangan panggil anak buahku dan pick an unknown men to keep watch.
Tapi kita tak akan bisa melihat mereka
mengambil uang dari peyimpanan uang.
Aku akan terkoneksi dengan CCTV EL Capital langsung
dan Park Isa akan melaporkan padaku penarikan tunai.
Mengerti.
Anak-anak kerjanya bagus?
Eonni!
Boleh aku pinjam uang?
Butuh berapa banyak?
- Ngopi dulu yuk sembari ngobrol? - Begitu ya?
- Kita ke kedai kopi saja. - Iya?
Di mana kedainya?
Kantor polisi Seoul.
Apa?
Mau kuborgol
atau mengikuti kami tanpa ribut?
Ayo.
Main cewek.
Hei! Masih bisa tidur kau...
Mana uangnya?
Apa? Aku tak punya uang.
Serius?
Ada apa denganmu?
Aku akan mencongkel matamu dan kau akan buta selamanya.
Hentikan omong kosongmu.
Kau siapa?
Kau tak lihat? Kami Gom.
-=Gom : sebutan para penjahat untuk detektif=-
Lari!
Diam sebelum aku mematahkan tanganmu.
Kau ditahan karena mengancam dan mengirim surat kaleng.
Kau punya hak untuk mendapatkan pengacara dan menolak memberi pernyataan.
Ayolah!
Diam saja.
Kami menangkap sebagian besar orang yang dikenalkan Mabbakyi.
- Tersisa berapa orang? - Butuh menangkap 2 lagi.
Pusat hiburannya?
Kami memeriksa sebagian besar pekerja yang di bawah rentenir.
Kami hampir menangkap rentenir Kim.
Oke. Kerja bagus semuanya.
Mereka hanya penangih uang.
Aku yakin mereka tak tahu siapa pemilik modalnya.
Terus tanyai mereka baik-baik sebelum kita tangkap pemilik modalnya.
Iya...
Oh ya, pria yang mengambil kornea dan organ bagaimana?
Dokter gadungan di Dae Rim Dong...
Cukup sulit menangkapnya. He's so tactful.
Jadi, kau tak akan menangkapnya?
Aku akan menangkapnya.
- Pastikan tangkap dia. - Iya.
Aku akan selesaikan kerjaanku besok sesuai rencana
dan mengirim uang pada M.P. Kang 3 hari kemudian.
Oke. Kau sudah kerja keras.
Asosiasi Manajemen Kesehatan
yang punya 71 rumah sakit di 15 negara bagian Amerika...
Penjualan mereka lebih dari 6 trilyun won.
Mereka mendapatkan uang dari rumah sakit.
Ada sistem asuransi kesehatan di Korea.
Jadi, mendirikan rumah sakit yang bertujuan mengeruk keuntungan itu ilegal.
Hukum bisa direvisi. Sekarang aku tengah mengembangkannya.
Kalau gitu, kita lihat hasilnya dulu
dan jalankan rencanamu pelan-pelan.
Banyak keluhan mengenai meraup keuntungan mendirikan rumah sakit.
Jadi...
Aku akan membangun pondasi sarana publik dulu
untuk membuat kesan baik.
Untuk saat ini, aku tak berinvestasi untuk rumah sakit.
Tapi aku bisa mendirikan rumah sakit
dengan mendonasikannya pada pendirian layanan umum.
Kau tak akan bisa dapat keuntungan yang dihasilkan dari rumah sakit.
Untuk saat ini.
Tapi bulan depan di Dewan Nasional,
RUU mengenai pendirian rumah sakit yang berorientasi mencari keuntungan akan disahkan.
Jadi...
Kita bisa menyediakan peralatan medis, obat-obatan dan sarana kesehatan...
itu akan menghasilkan keuntungan.
Bisa kau menjamin
RUU akan disahkan oleh Anggota Dewan?
Kalau RUU-nya tidak disetujui,
kita akan kehilangan uang untuk mendirikan yayasan.
RUU-nya akan disahkan. Para Anggota Dewan sudah setuju.
Pertama kita akan dirikan yayasan
dan mendirikan rumah sakit baru.
Kita akan memperluasnya jadi rumah sakit yang luas dan terlengkap.
Jadi, amankan lokasi untuk rumah sakit nasional.
Kalau skalanya besar, kita tak mampu hanya mengandalkan modal EL Capital.
- Tentu saja, ada investor. - Kukatakan sekali lagi.
Kalau RUU-nya tidak disahkan, rencanamu akan gagal.
Apa yang akan kaulakukan kalau RUU-nya tak disetujui?
Kau berani mempertaruhkan posisimu?
Park Isanim, Anda ingin hal itu gagal?
Tentu saja tidak.
Kalau gitu lihat saja.
Senator Kang menyiapkan RUU-nya.
Tapi, RUU-nya belum diajukan ke dewan.
Artinya belum bisa dikalkulasi.
Kerena dia butuh dapatkan uang supaya bisa melajutkan.
Kurasa Lee Daepyo tidak punya dana rahasia.
- Bukan begitu? - Dia tak punya.
Kalau begitu, kita awasi saja.
Dia tak akan bisa menyembunyikan uangnya tanpa aku.
Kalau RUU-nya tak diajukan ke dewan..
Kita berhentikan saja Lee Daepyo.
Dia akan mundur dari jabatannya karena malu.
Ayo ketemuan sebentar.
Kurasa kau tidak suka burger.
Kau ingin terkoneksi dengan CCTV kami langsung?
Periksa pembukuannya tiap waktu
dan laporkan padaku mengenai penarikan tunai.
Go Timjang, apa divisi keamanan kantor polisi Seoul ditangani perusahaan kami?
Anak buahku menangkap Mabbakyi.
Kalau Lee Ro Joon ingin memiliki modal,
dia akan minta bantuanmu.
Kalau aku melindungi penyimpanan uang, hal itu akan membantumu.
Hal ini membuatku gila.
Kurasa dalam hati kau senang tapi apa yang membuatmu kelabakan?
Aku mengetahui rintanganmu dan menekan Lee Ro Joon.
Apa tak seharusnya kau berterima kasih padaku?
Kau tak mau memberiku uang atau apa gitu?
- Panas. - Hidungku kepanasan.
Kenapa kau tak suka hamburger?
Kita tak punya banyak waktu.
Setelah kerjaan selesai kalian harus segera pergi.
Iya.
Ini aku.
Persiapan kendaraannya bagaimana?
Baiklah. Beri mereka uang sebanyak yang diinginkan
dan cegah mereka untuk bicara.
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Bagaimana? Enak tidak?
Mau kubuatkan kalian bekal?
Memangnya kita ini tukang incip?
Kenapa kita makan acar untuk sarapan?
Maaf, tapi rasanya bagaimana?
Acar ya rasanya seperti acar.
Aku mau yang tak manis dan agak masam dikit.
Dan aku ingin warna acarnya lebih cerah lagi.
Dengan begitu, akan berbeda dengan acar kebanyakan.
Acar merah terlalu gelap. Aku ingin yang agak terangan seperti...
Bilangnya apa ya?
Oh, aku ingin agak pink seperti jahe yang di restoran Jepang.
Pasti akan terlihat bagus.
- Menurutmu begitu? - Iya.
Kau selalu pemilih,
seperti ini. Kau selalu pilih tisu yang ini.
Selera makanmu hilang atau tidak tertarik mencicipi masakanku?
Ayah tak punya ramyeon?
- Tak punya! - Tak punya.
Kau tak makan?
Aku mau ke toilet.
Saat makan kenapa kau mau ke toilet?
Cepat kembali!
Kita harus mengirim 30 milyar won pada Dae Jeon dan 20 milyar won pada Jeon Ju.
Akan kulanjutkan kalau Anda putuskan.
- Ini. - Terima kasih.
- Muat 50 milyar won. - Baik.
Berapa banyak yang mau mereka muat?
Sepertinya lebih dari 10 milyar won.
10 milyar won...
Bukankah dia Baek Jong Shik?
Iya, benar.
Kita menangkap basah dia, cepat hubungi Go Timjangnim.
Baik.
Ini aku.
Apa?
Baik, aku akan segera ke sana.
Dae Hoon dan Sang Chul, ikut aku.
Apa?
Ini aku.
Cari tahu mengenai uang El Capital yang ditarik sekarang.
Anda mau kemana?
- Kita ikuti beliau saja. - Baik.
Ini aku. Hubungi Kabag penarikan tunai.
Iya...
Aku menarik 50 milyar untuk kekurangan di beberapa kantor cabang.
Iya, mengerti.
Ini aku. 50 milyar won ditarik untuk dikirim ke beberapa cabang.
Tidak, jumlahnya lebih dari biasanya.
Sekarang 50 milyarnya dibawa kemana?
Kau tahu lokasinya?
- Terus saja. - Baik.
Ini Do Hyung Shik dari Tim 1. Mereka baru saja pergi.
Plat mobilnya 59-LA-7834.
Platnya 59-LA-7834.
Mobilnya terlihat. Kami akan mengejarnya.
- Seonbae, cepatlah! - Baiklah.
Aku, ada yang mengikuti.
Akan kubereskan, kau terus saja.
Kampret itu siapa?
Hubungi dia cepat.
Aku, kami kehilangan mobilnya karena lampu lalin.
Kami sekarang di Nae Gok Dong.
Mobilnya ke arah jalan tol.
Baiklah. Coba ikuti kalau bisa.
Ini aku. Kau pasang pelacak GPS di mobil uangnya?
Kirim lokasinya ke ponselku.
Aku, mereka sudah kuatasi. Lanjutkan sesuai rencana.
- Lebih cepat, Sang Chul! - Baik.
Tancap gasnya!
Berapa jauh lagi?
Kita hampir sampai. 1 km lagi, lebih cepat!
Baik.
Hanya 5 meter lagi, kenapa aku tak lihat apa-apa?
Mobil itu. Uangnya di mobil itu.
- Cepat hentikan mobil itu! - Baik.
- Sang Chul, tangkap supirnya! - Iya, Hyeongnim.
Apa ini?
Seseorang memindahkan pelacak GPS-nya.
Ini Go Yoon Jung, Tim Bareskrim Kepolisian Seoul.
Mobil yang memuat uangnya diketahui.
Mobil pelaku van hitam,
ada tulisan 135 Mool San di badan mobilnya.
Kalau ada yang lihat mobil itu segera hubungi aku.
Tadi kita lihat mobil itu. Cepat masuk.
- Awasi dia. - Iya, Hyeongnim.
Hei!
-=135 Mool San=-
Tolong menepi...
Sekarang kami tengah mengejar pelaku.
Kami mengejar mobil pelaku ke arah Pyeong Taek.
Kuulangi sekali lagi.
Kami mengejar mobil pelaku ke arah Pyeong Taek.
- Kami butuh bantuan. - Di depan.
Oke.
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
- Timjangnim, bahaya! - Lepaskan aku.
Hubungi 119, cepat!
Baik.
Ada apa?
50 milyar won habis terbakar di depan mata kita.
Kau pernah lihat sebelumnya?
Belum, kecuali Chow Yun Fat merokok dengan uang di filmnya.
Mungkin ini rencana Lee Ro Joon, kan?
Kurasa begitu.
Go Timjang menemukan mobilnya.
Uangnya terbakar bersama mobilnya.
Iya, mengerti.
Apa? Kau yakin?
Ya sudah. Segera bereskan.
Mobil pengangkut uangnya mengalami kecelakaan dan terbakar.
- Uangnya? - Terbakar bersama mobilnya.
Cari orang yang mengambil alih mobil pengangkut uangnya cepat.
Iya, Isanim.
- Apa yang terjadi? - Anu...
Mobil pengangkut uang kita disita.
Kurasa agen sekuriti itu yang melakukannya. Mereka sudah kabur.
Mobilnya meledak, uangnya hangus terbakar.
Apa saja yang kaulakukan?
Maafkan aku.
Itu 50 milyar won. Kau baru saja membuang 50 milyar won.
Lee Daepyo, tenanglah.
Toh Anda sudah mengasuransikannya dan kita akan tangkap penjahatnya.
Aku sudah melaporkannya pada polisi.
Bagus sekali, Park Isanim.
Terima kasih.
Supaya dana rahasia bisa dikirim ke Senator Kang besok...
Anda harus minta bantuan Park Isa.
Park Isa dan Go Timjang bekerja sama, kau tidak lihat mereka menikamku?
Dan kau menyuruhku minta bantuan Park Isa.
Menurutmu polisi bisa mengikuti mobil pengangkut uang itu?
Tidak mungkin, kecuali informasi kita bocor.
Anda harus memecat Kepala divisi sekuriti
dan Anda harus menempatkan orang Anda di posisi tersebut.
Jadi...
- Seo Byung Wook. - Iya.
- Siapa yang menyuruhmu? - Aku benar-benar tidak tahu.
Aku menerima 2 juta won dan menyetir untuk mereka.
Tidak masuk akal kau kerja pada mereka tanpa mengetahui apapun.
Sumpah. Percayalah padaku.
Timjangnim. Seo Byung Wook tak punya catatan kriminal.
Nomor ponsel di riwayat panggilan ternyata nomor palsu.
-=Riwayat Panggilan=-
Supir mobil pengangkut uangnya bagaimana?
Dia mati saat dalam perjalanan ke rumah sakit.
Kau temukan agen sekuritinya?
Mereka sudah ke luar negeri.
- Sudah pergi? - Iya.
Bisa gila aku.
Kita hanya bisa tahu kebenarannya kalau bisa menangkap orang yang memberi uangnya.
- Bilang Seo Byung Wook menggambarkan yang menyuruhnya. - Baik.
Mengenai Han Taek Sub dan Lee Jin Shik,
kau tahu ada yang aneh mengenai mereka?
Ya...
50 milyar won siang ini dirampok.
Polisi Korea sedang apa di sini?
Pelakunya adalah agen sekuriti EL Capital.
Kudengar mereka tidak mengambil uangnya setelah kecelakaan terjadi
dan mereka secepatnya kabur ke Filipina.
Kenapa mereka meninggalkan uang dan ke luar negeri?
Kau penasaran?
Kalau gitu, tangkap dan tanyai mereka.
Kau tahu di mana mereka?
Aku juga ingin melihat mereka makanya tangkap mereka.
Gwon Da Eun kau kenal dia, kan?
Aku lihat riwayat panggilan teleponnya dan mengetahui nomormu sering menelponnya.
Kau lihat berita?
Ada banyak lukisan bagus di gudang itu.
Kami mencoba menemukan pemiliknya untuk mengembalikan lukisan-lukisan itu.
Lukisan tanpa pemilik akan disumbangkan ke museum.
Nanti kau bisa mengunjungi museum kalau ingin lihat lukisannya.
Terima kasih telah menyaksikan Mrs. Cop 2 bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Reserse Oh dan Shin, pergilah ke gerbang belakang. Kalian ikut aku.
- Kau terluka? - Kenapa lama sekali?
Terima kasih.
Bagaimana kau dapatkan semua uangnya padahal kau preman?
Siapa yang menyuplai uangnya padamu?
Polisi mengkhianatiku? Hal itu membuatku gila.
Seperti yang kaukatakan, pasar uang pribadi diblokir sekarang.
Kenapa Anda tak bergerak?
Orang yang haus ingin menahannya, tapi...
kenapa harus kuberikan gelas padanya?
Yang pasti Park Isanim...
Melakukan bisnisnya sendiri dengan uang perusahaan.
- Anda benar. - Lee Sajang benar-benar orang baik.
Ini tidak ada.
Iya, Isanim.
Go Timjangnim kesialan dalam takdir Anda.
Bukan, ini adalah biaya hidup.
Karena dia orang yang menarik.
Kalau hubungan baik berlangsung lama akan jadi kemalangan...
Kalau Anda memutuskan hubungan itu, Anda akan sial.
Kalau begitu, akan kuputuskan.
Itu Jaksa Park Eu Jin dari Kejaksaan Seoul.
Ini darurat! Cepat lakukan!